ال أحد يعلم ما يجري في منزلي. أنا وحدي أشعر بألمي.

Transkript

1 Arabisk الحقوق القانونية ومساعدة األشخاص الذين تعرضوا ألفعال إجرامية في النرويج إذا كنت عرضة ألفعال إجرامية متمث لة بالعنف الجسدي و/أو النفسي أو التحر ش الجنسي أو الزواج القسري أو ختان اإلناث أو االتجار بالبشر يحق لك قانونيا.الحصول على المساعدة والحماية. تؤم ن لك هذه الكر اسة معلومات حول حقوقك والجهات التي يمكنك التوج ه إليها طلبا للمساعدة ال أحد يعلم ما يجري في منزلي. أنا وحدي أشعر بألمي. (جملة مقتبسة عن امرأة من مازوكروز في بونو في البيرو).يتم دعم هذه الكراسة بتمويل من وزارة العدل واألمن العام

2 1. العنف 1.1 تكون ضحية فعل إجرامي إذا: ضربك أحدهم أو ركلك أو حاول خنقك أو تسب ب بإصابتك بواسطة سكين أو أي غرض آخر من نوع مختلف تسب ب بإصابتك بجروح خطيرة مثال أو برضوض أو بكسر في عظامك أجربك على المشاركة في أفعال جنسية رغما عنك هد دك بالقتل أو بتعريضك إلصابة/إلصابات خطيرة كما هو مذكور أعاله أجبرك على الزواج رغما عنك )الزواج القسري( أخضعك لالتجار بالبشر )يمكنك قراءة المزيد حول االتجار بالبشر تحت البند 1.2( أخضعك للختان قي د حريتك الجسدية في التنق ل مثال : وضعك تحت األسر الجسدية أو النفسية التي قد تطالك نتيجة لمثل هذه التصر فات. ت عتبر هذه األفعال جرائم حتى لو كان الشخص الذي ارتكبها هو: زوجك الحالي أو السابق أو شخص تقيم/تقيمين معه كشريك أو حبيب والداك والداك بالتبن ي أطفالك شخص يتواجد في منزلك أي شخص تقيم /تقيمين معه أو تتشارك /تتشاركين معه المنزل ت عتبر هذه األفعال أيضا جرائم إذا كان الشخص المسؤول عنها تحت تأثير الكحول أو المخد رات في لحظة ارتكابها. كذلك يتم ارتكاب فعل إجرامي إذا تعر ض أطفالك للعنف أو التحر ش الجنسي. أم ا الترهيب واإلساءة الطويل ي األمد في عتبران أيضا من الجرائم بغض النظر عن اإلصابات 2.

3 1.2 متى تكون ضحية االتجار بالبشر إذا عمد شخص ما إلى القيام بما يلي عبر اللجوء إلى العنف أو التهديد أو استغالل موقف حرج أو تصر ف غير مالئم: استغاللك لتوريطك في الدعارة أو ألهداف جنسية أخرى 1. إجبارك على ممارسة التسو ل أو اعتناق مهنة مختلفة 2. استغاللك لتأدية خدمة عسكري ة/ممارسة أعمال حربي ة في بلد أجنبي 3. تجريدك من أعضائك رغما عنك تكون ضحية االستغالل في الحاالت التالية: عندما ال ي سمح لك باالحتفاظ بالمال الذي كسبته أو ال ي سمح لك إال باالحتفاظ بمبلغ صغير منه عندما يتوج ب عليك دين غير حقيقي عليك تسديده إذا أنت عاجز عن ات خاذ قراراتك الخاصة بشأن الوقت والمكان اللذين ستجني فيهما المال كما أن تكون عاجزا عن التوق ف عن العمل متى تريد إذا تم تزويدك ببطاقة هوية ومستندات سفر مزو رة إذا لم تكن قادرا على التحك م بمستنداتك الخاصة أو ال تملك أي مستندات على اإلطالق إن استغالل موقف حرج يحصل عندما يقنعك شخص ما بالموافقة على استغاللك في موقف تشعر فيه أن ال خيار آخر أمامك. 3.

4 4. 2. أين يمكنك الحصول على المساعدة إذا كنت عرضة لفعل إجرامي يمكنك االتصال بملجأ النساء. يمكنك االتصال والحصول على معلومات وطلب النصائح حول حقوقك أو يمكنك الحضور لتبادل الحديث أو تلقي متابعة عملية. يمكن العثور على أرقام هاتف مالجئ النساء على الموقع التالي على شبكة اإلنترنت: كما يمكنك المكوث مع أطفالك مجانا لفترة من الوقت إذا كنت بحاجة إلى الحماية والمساعدة. كذلك يمكنك االتصال بالمراكز التالية: الشرطة إن رقم قسم الشرطة هو ورقم الطوارئ هو 112. المكاتب االستشارية لضحايا الجرائم - رقم الهاتف خط المساعدة الخاص بالصليب األحمر النرويجي حول الزواج القسري وختان اإلناث: رقم الهاتف القسم المتخصص بمنع حاالت الزواج القسري وختان اإلناث: رقم الهاتف kompetanseteamet@imdi.no االتصال على الرقم المجاني بخط المساعدة الوطني الخاص بس فاح القربى والتحر ش الجنسي رقم الهاتف االتصال على الرقم المجاني لخط الدعم للحصول على النصح واإلرشاد - رقم الهاتف مركز استقبال حاالت االعتداء أو قسم الحوادث والطوارئ حيث تعيش أو تمكث منظمة ROSA )إعادة التأسيس ترتيب أماكن آمنة لإلقامة األمان المساعدة( لتوفير النصح والمعلومات ألي شخص يقع ضحية لالتجار بالبشر - رقم الهاتف المركز الطبي أو المكتب االستشاري العائلي حيث تعيش

5 3. رخص اإلقامة النرويجية للزوجة المعر ضة لإلساءة إذا س مح لك اإلقامة في النرويج لجمعك بزوجك يمكنك تقديم طلب للحصول على رخصة إقامة دائمة بعد ثالث سنوات. إذا انفصلتما قبل الحصول على هذه الرخصة عندها تفقدين مبدئيا حق اإلقامة في النرويج. لكن يمكنك تقديم طلب للحصول على رخصة اإلقامة إذا تعر ضت أو تعر ض أحد أطفالك لإلساءة الجسدية أو النفسية أثناء إقامتك مع زوجك. في هذه الحالة ليس باألمر المهم إذا كنت أنت أو زوجك خلف قرار إنهاء العالقة. عليك أن تثبتي أن ك تعر ضت لإلساءة. أم ا طرق إثبات اإلساءة فتشمل تقديم تصريح شخصي أو الحصول على تقرير من طبيب أو ملجأ النساء أو طبيب نفسي أو مركز طبي أو صديقات أو أي شخص آخر كان شاهدا على هذه اإلساءة. لن تكوني مجبرة على تقديم شكوى لدى الشرطة بخصوص ظروف تلك اإلساءة لكن سيكون عليك أن تتحد ثي مع الشرطة. وستكتب الشرطة بدورها تقريرا باالستناد إلى تصريحك ووثائقك ثم ي رسل مع استمارة طلب اإلقامة إلى مديرية شؤون األجانب.UDI ولن يحق لك طلب مساعدة محام إال عندما ي رفض طلبك هذا. 5.

6 4. إبالغ الشرطة إذا تعر ضت لإلساءة أو ألي فعل إجرامي من المهم إبالغ الشرطة. والسبب هو أن هذا اإلبالغ ضروري إذا قد مت طلبا للدولة للحصول على تعويض بصفتك الضحية. يمكنك قراءة المزيد حول هذا األمر تحت البند كيف أبلغ الشرطة يجب عليك إبالغ الشرطة بمكان إقامتك أو مكوثك. ويحق لك التحد ث إلى الشرطة من دون أن تبل غي عن أي أمر/شخص. قد تقوم الشرطة برفع القضي ة إلى االدعاء العام/المدعي العام لمالحقة المسألة في المواقف الخطيرة جدا مثال : التحر ش الجنسي باألطفال وحاالت االغتصاب. هذا يعني أن السلطات العامة ستستمر بالتحقيق بالمسألة من دون أن تكوني أنت أو أي شخص آخر قد أبلغ عن هذه اإلساءة. كما يمكن لصديق أن يرافقك أو يمكنك الحصول على مساعدة محام قبل اإلبالغ عن الجريمة /اإلساءة. يمكنك قراءة المزيد حول هذا األمر تحت البند ماذا يحصل في مركز الشرطة ستتمك نين من التحد ث إلى محق ق عندما تصلين إلى مركز الشرطة. بداية يمكنك التحد ث بحري ة عم ا جرى. ثم سيطرح عليك المحق ق األسئلة ليحصل على الوقائع التي ستمك نه من التحقيق في قضيتك. لذلك من المهم أن تشرحي له ما جرى. ص في كيف اختبرت الحادث بأدق التفاصيل قدر اإلمكان. قد تكون فكرة سديدة مثال أن تدو ني ما اختبرته وتأخذيه معك إلى الشرطة. أثناء التحقيق ستعمل الشرطة على جمع األدل ة التي ستسمح لها برفع دعوى. إذا تعر ضت للعنف وظهرت عليك إصابة واضحة سيتم تصوير هذه اإلصابة. وإذا تعر ضت لالغتصاب سترافقك الشرطة إلى مركز خاص بحاالت التحر ش /االعتداء الجنسي بحيث يتمك ن طبيب من توثيق إصاباتك وتأمين دليل عبر إخضاع ك لفحص نسائي. كما ستسألك الشرطة ما إذا كنت ترغبين بطلب تعويض من المعتدي عليك في حال نشوء دعوى جنائية. من المهم أن تحد دي ما إذا كنت تريدين ذلك. عليك توقيع الشكوى /التبليغ. سيتم بعدئذ تزويدك بتأكيد خط ي يفيد بأن ك أبلغت عن المسألة. قد تباشر الشرطة بتنفيذ إجراءات لتأمين سالمتك مثال حمايتك عبر قرار حظر الزيارة واالتصال أو تزويدك بجهاز إنذار لحاالت العنف. 6.

7 5. أجهزة اإلنذار لحاالت العنف إذا تعر ضت للتهديدات أو العنف قد تزو دك الشرطة مجانا بجهاز إنذار لحاالت العنف. تكون هذه األجهزة مت صلة مباشرة بمركز الطوارئ الخاص بالشرطة بحيث تتمك نين من االتصال مباشرة بالشرطة في حال نشوء موقف مهد د. 5.1 كيف يمكنني الحصول على جهاز إنذار لحاالت العنف لست بحاجة إلى اإلبالغ عن فعل إجرامي لكن عليك شخصيا أن تقد مي طلبا للحصول على جهاز إنذار لحاالت العنف أو يمكن لشخص يمث لك أن يقوم بذلك بالنيابة عنك. ستساعدك الشرطة على القيام بذلك. 6. قرارات حظر الزيارة واالتصال 5.2 ل ك م من الوقت يمكنني االحتفاظ بجهاز اإلنذار لحاالت العنف إذا م نحت جهاز إنذار لحاالت العنف ستتمك ين من االحتفاظ به لمد ة ثالثة أشهر. ثم يمكن للشرطة أن تقر ر ما إذا كان بإمكانك االحتفاظ به لفترة أطول عبر إجراء تقييم لسالمتك. 6.1 ما المقصود بقرار حظر الزيارة واالتصال إن قرار حظر الزيارة واالتصال يعني منع الشخص الذي ف رض عليه هذا الحظر من المكوث في مكان معي ن أو زيارتك أو االتصال بك بأي وسيلة أخرى. وقد يحصل هذا االتصال مثال على شكل مكالمات هاتفية أو رسائل إلكترونية أو عادية أو نصي ة عبر الهاتف الجو ال. ويتم فرض قرار حظر الزيارة واالتصال للحؤول دون تعر ضك للتهديدات أو العنف. في حال وجود احتمال كبير بتعر ضك لفعل إجرامي قد ي حظ ر الشخص المعني من المكوث في منزلكما المشترك. 6.2 من يقر ر ما إذا كان ال بد من فرض حظر للزيارة واالتصال على شخص ما تقر ر السلطات التي باشرت بالدعوى )الشرطة( ما إذا كان يجب فرض قرار بحظر الزيارة أو االتصال على شخص يهد دك بالعنف. ستبحث المحكمة الحقا في مثل هذا القرار. وستصدر بحق ك وبحق الشخص الذي ف رض عليه قرار الحظر مذك رة جلب للمثول أمام المحكمة لكن ك لن ت جبري على الحضور بصفتك الضحية. كما لن يكون عليك أن تتقد مي بشكوى عن جريمة بغية فرض واستصدار قرار منع. غير أن هذا الحظر قد يدفعك إلى الشعور بأمان أكبر ويسه ل عليك مهم ة اإلبالغ عن االعتداء /اإلساءة. 7.

8 7. محامي المساعدة القانونية إن محامي المساعدة القانونية هو محام يقد م لك النصائح والمساعدة قبل اإلبالغ عن ظرفك /قضيتك وأثناء القيام بذلك وأثناء استجواب الشرطة وخالل أي جلسة محكمة. 7.1 متى يحق لك الحصول على محامي المساعدة القانونية يحق لك الحصول على محامي المساعدة القانونية إذا تعر ضت لواحد أو أكثر من األفعال التالية: االغتصاب إذا أ جبرت على الزواج رغما عنك )الزواج القسري( إذا تعر ضت ألعمال عنف أو إساءة خطيرة من قبل أحد أفراد عائلتك المقر بين أو أسرتك االتجار بالبشر ختان اإلناث إذا خرق أحدهم قرار المنع الذي ف رض عليه من قبلك أي حادثة أخرى تسب بت لك بإصابات جسدية أو نفسية بليغة يحق أيضا ألطفالك الحصول على محامي المساعدة القانونية إذا كانوا قد تعر ضوا للتحر ش الجنسي. 7.2 كيف يمكن لمحامي المساعدة القانونية أن يساعدك يساعدك محامي المساعدة القانونية عندما تترد دين بشأن اإلبالغ عن ظرفك. فيرافقك إلى الشرطة ويساعدك على تدوين ما حصل. كما يمكنه أن يطلب الحصول على قرار حظر الزيارة واالتصال وجهاز إنذار لحاالت العنف. سيتمك ن محاميك أيضا من مساعدتك في حال انتقلت قضيتك إلى المحكمة. فيشرح لك ما يحصل أثناء جلسة المحكمة بما في ذلك أي أسئلة قد ت طرح عليك. يحق لمحاميك أن يكون حاضرا خالل جلسة المحكمة. سيتمك ن أيضا محاميك من مساعدتك للمطالبة بتعويض من الشخص الذي أبلغت عنه إذا كان األمر يهم ك. إذا كان يحق لك الحصول على محامي المساعدة القانونية ستكون هذه المساعدة مجانية ولن يكون عليك تسديد جزء من المبلغ. 8.

9 7.3 ماذا تفعلين إذا كان ال يحق لك الحصول على محامي المساعدة القانونية وتخشين المثول كشاهدة أثناء جلسة المحكمة يمكنك االتصال بالمكاتب االستشارية لضحايا الجرائم.)RKK( تنتشر مثل هذه المكاتب في جميع أنحاء الدولة وفي معظم المدن الكبرى. توفر المكاتب االستشارية لضحايا الجرائم الدعم للضحايا ويمكنها مساعدتك قبل أن تشهدي في المحكمة كما يحق لهم مرافقتك إلى غرفة المحكمة أثناء اإلدالء بشهادتك. كما يمكنهم مساعدتك في االتصال بخدمات دعم الضحايا األخرى. تقدم أيضا المكاتب االستشارية لضحايا الجرائم المساعدة في شكل مكالمات الدعم والنصح واإلرشاد حول الحقوق األخرى باإلضافة إلى المساعدة في جوانب مثل التقدم للحصول على تعويض لضحايا العنف والمساعدة القانونية المجانية. وتلتزم المكاتب بالسرية الكاملة. حتى لو لم يكن لديك محام للمساعدة القانونية يجب أن تعلمي بصفتك ضحية للعنف أنك ستحصلين على رعاية واهتمام جيدين قبل جلسة المحكمة. وخاللها وبعدها. 9.

10 8 ضحية االتجار بالبشر ما حقوقك إذا كنت ضحية االتجار بالبشر وانفصلت عن هذه البيئة أو تفك ر باالنفصال عنها يمكنك تقديم طلب للحصول على رخصة إقامة وعمل مؤقتة لفترة تصل إلى ستة أشهر. هذا ما ي سمى بمرحلة التفكير. ال ي طلب منك تقديم أدل ة لتظهر أن ك ضحية االتجار بالبشر. فالفكرة تقوم على أن تمضي هذه األشهر الستة من أجل أن تعود إلى ظروف عيش آمنة وتفك ر بما إذا كنت ترغب باإلبالغ عن األشخاص المسؤولين. يمكنك تقديم طلب للحصول على مرحلة تفكير من قسم الهجرة في مركز الشرطة المحلي. ست طرح عليك بعض األسئلة ثم يتم التقاط صورتك وأخذ بصماتك وتسجيل طلبك وإرساله إلى مديرية شؤون األجانب.)UDI( قد يرافقك محامي المساعدة القانونية الخاص بك وأي شخص آخر تثق به عندما تقصد مركز الشرطة لتقديم طلب لمرحلة التفكير. المتور طين بمثل هذا االت جار وأن ها )أي الشرطة( تعتبر أن وجودك في النرويج أمر ضروري لمتابعة تحقيقاتها ومالحقة القضي ة. كما تنص هذه المتطل بات على ضرورة أن تكون قد انفصلت /ابتعدت عن هذه الجهات المسؤولة عن االتجار بالبشر. أم ا القاعدة الرئيسية التي ستصبح سارية المفعول ابتداء من 1 نوفمبر 2008 فتفيد بأن كافة ضحايا االتجار بالبشر الذين قد موا أد لة في الدعاوى الجنائية المرفوعة ضد األشخاص المسؤولين سيحصلون على رخصة إقامة تشك ل أساسا لرخصة اإلقامة والعمل الدائمة في النرويج. ي طب ق هذا األمر على كافة الجنسيات. ويعني أن ه بإمكانك أن تقد م طلب إقامة دائمة في النرويج بعد أن تكون الشرطة قد أنهت تحقيقها في المسألة التي ساعدتها بشأنها بصفتك الشاهد/الطرف المظلوم. إذا أبلغت عن المسألة يمكنك تقديم طلب لUDI للحصول على رخصة إقامة وعمل مؤق تة لسنة إضافية. ويمكن تجديد هذه الرخصة شرط التزامك بالمتطل بات وهي كما يلي: أن توفر الشرطة وثائق ت ظهر أن ك تتعاون معها في ما يتعل ق بالدعوى الجنائية ضد األشخاص 10.

11 9. التعويض لضحايا العنف إذا كنت ضحية األفعال اإلجرامية المحددة ضمن البند 1.1 يمكنك تقديم طلب للحصول على تعويض لضحايا العنف من دولة النرويج. وعليك اإلبالغ عن الفعل اإلجرامي هذا قبل تقديم الطلب. وإذا كان يحق لك الحصول على محامي المساعدة القانونية فسيساعدك بدوره على تقديم الطلب لهذا التعويض. يمكن الحصول كذلك على المساعدة المجانية من أحد المكاتب الوطنية لضحايا الجرائم. وإذا أد ت أعمال العنف إلى وفاة شخص ما يمكن دفع التعويض لزوجه/زوجته أو شريك/ شريكته أو أطفاله أو والديه. إذا أبلغت عن المسألة لكن الشرطة أسقطت القضية قد تحصل أحيانا على تعويض على الرغم من ذلك. إذا لم يكن لك الحق في الحصول على المساعدة القانونية يمكنك االتصال بمركز المشورة القانونية للنساء )JURK( على الرقم أو المكاتب االستشارية الوطنية لضحايا الجرائم على هاتف رقم بغية الحصول على المساعدة لتقديم طلب للحصول على تعويض لضحايا العنف. للحصول على مزيد من المعلومات تفضل بزيارة الموقع إذا كان أطفالك شاهدين على تعر ضك للعنف قد يحق لهم أيضا الحصول على التعويض لضحايا العنف. 11.

12 Design by Ultimatum Design السلطة الرنويجية للتعويض عن اإلصابات الجنائية -متضمنة املكاتب االستشارية لضحايا الجرائم تم التحديث 2013 Storgata 11, 0155 Oslo T: W: